Puerto Rico se solidariza Dia Mundial L'Ingénieur en Chefe dn M. B. U. Reunidos en acto comemorativo Dia Urbanismo GASTON DUPONT Mundial Urbanismo autoridades repre- RAFAEL PICO — Junta Planiíicacion Rennes Ille et Vilaine sentaciones corporativas y técnicos acuer- Sanjuan__Porto Rico _______•----------- dan expresar Ias mejores simpatias a Ia _______ _______ Occasion de Ia commemoration du crudad de São Paulo y a los colegas bra- • *¦ *• « „.„„,„ Bartn-i« ,.„ troisieme Jour Mondial de 1'Urbanisme silenos, adhiriendose a su labor en pro Par indication Architecte Sartoris en- .,.. • „•.«,„„*),.**„ To,.r Mon. le Ministre de Ia Reconstruction le Presi- dei Urbanismo Mundial, vovons adhesion enthousiaste Jour juon- Tr»ov, m r>^o irxt * ' .. . . . dente et les Menbres de Ia Commission JOSÉ M. ROS VILA dial Urbanismo nom artistes escrivains f^l„t des Vil.es et le Chefe dn Presidente de Ia Comisiõn lies Cananes Service d'Urbanisme de l'Etat Grand Du- Barcelona — Espana Las Palmas — lies Cananes " __ cal vous expriment leur sympathie et é_______#_______ T * j o„-t^!c ..ni.x.iu-imciiif uni- lcur solidar,té Felicitations Jour Mondial Urbanismo Invitados Sartoris animosamente uni RASQUIN GREDT LUJA »«„i«M dos manifestacion Mundial Dia dei Urba- „^„mh„„r^ _ Belsrica nismo, deseando êxitos vuestra actividad. Lnxembourg - Bélgica INSTITUT FRANÇAIS BARCELONE ROMEU CABRERA -----•----- DEFFONTAINES Arquitetos Municipales Recordando obra Delia Paolera discipu- Barcelona — Espana ., los urbanistas Estúdio Sartoris expresan Enviamos entusiasta adesion Dia Mun- _______ votos total êxito Dia Mundial Urbanis- dial dei Urbanismo, interesados vivamen- . . mo Saludos *e eficácia movimiento urbanístico enca- Nombre personal Técnico esta division sartoris, CHALLET, CUENET, FIS- minado mejoramiento moral, social, ceie- y mio complace augurar mayor de êxitos VUILLEMIER brando comemoracion reunida família cristalizacion plan piloto Sao Paulo tema « ^ ^^ ^.^ que se tratará en celebración tercer Dia GOBERNADOR GARICANO, INGENIE- Mundial Urbanismo solidarizandonos con -----------• Rog YARZA y VRQV1A Y ARQVJ. entusiasmo que usted dirige La date approche, ou grace a votre TECTOS ASTIAZARAN BAROJA ANATOLE SOLOW initiative, se tiendra en votre Me et ALUSTIZA, ARIZMENDl', YRIZAR Y Jefe division Vivienda y Planeamiento modeme metrópole Ia "Journee de lUr- LLANOS. Union Panamericana — Washington. banisme" D'ores et déjà je vons adresse gan gebastJan _ Espajla _______,_______. mes voeux sincères pour que vos efforts Architecture Faculty Columbia Univer- soint couronnés d'un plein succès. ^ - -• — sltv New York sends hearty wishes for De mon cote je viens de prendre une Celebrado Arquitectos Bilbao Dia Mun- success "jour mondial de urbanisme" initiative susceptible de procurer aux dial dei Urbanismo. Cordial saludo entn- DEAN LEOPOLD ARNAUD urbanistes dans le monde entier ce qui siasta adhesion Dear Dr Gomes Cardim Filho leur manquait qnsqu'ici, un moyen effl- LUÍS LORENZO _______ _______ cace de comuniquer régulièrement entre Bran Bilbao — Espana Please accept my best wishes for a eux et d'échanger des idées et suggestions -----------.----------- greater success than ever, this Year, for utiles à tous. En effet, já viens de rendre Aynntamiento de Cornna y Colégio Ofi- the "Dia Mundial" which you so energe- visite au Président du Comitê Suisse cial de Ar„uitectos envjan cordial adhe- tically promote. d'Urbanisme, M» Béguin et ensuite je me sion Dja MnndJa, UrbaltJgm0< The enthusiasm of São Paulo for Town suis mis d'accord avec le Dr. H. Kung, ALCALDE MOLINA Planning is an inspiration for us ali. Berne, promoteur d'un nouveau périodi- Cornna — Espanha Yours sincerely Q»° important, sur le point d'être lance, _______ _______ Sir GEORGE L PEPLER pour 1'édition d'un numero epecial a • " ' 1'occasion de Ia journée dn 8 novembre, El Colégio de Arquitectos de Madrid, se consacré anx problèmes de Vurbanisme. asocia en este Dia Mundial dei Urbanismo ALEXANDRE VOiBlC a todos los actos que en Ia comemoracion Cordial message sympathie occasion Lansanne — Suissa requiere para su mas eficaz impulso y Jour Mondial Urbanisme — JEAN êxito. — EL DECANO PRESIDENTE ROYER, Directeur Revue Urbanisme — -----------•----------- DEL COLÉGIO. Paris. En pensée avec vous et les participants ^^ _ ^ ._______9_______ à ia troisieme "Journée mondiale de 1 ur- Cordial message sympathie et amitié banisme" de demain 8 novembre, nous _^^_ anx Urbanistes Bresiliens vous adresson nos voeux les plus chaleu- La Federación de Urbanismo y de Ia ALAURENT reux DOUr une Parfaite rénssite de cette Vivienda se complace en dedicar a los Ministere de Ia Reconstruction et de manifestation. colegas de ese pais un carinoso recuerdo rurbanisme - Republique Française Avec nos felicitations nous vons prions ai celebrar por tercer. vez ei Dia Mun- . de croire, Monsieur, à 1'assurance de nos dial dei Urbanismo. — CÉSAR CORT, sentiments três distingues. Presidente de Ia Federación de Urbanis- • M BURDET mo y JUAN GUERRERO, Secretario — Cordial salut des Services Parisiens President gociété Vaudoise des Ingé- Madrid - Espanha. d'Urbanisme à tous ceux qni agissent et ^^ ^ ^ ArchHectes _ Section _______ _____ qui luttent pour donner aux hommes une . vie plus belle, plus saine et plus heureu- v (V d Snisse) Jefatura Nacional de Urbanismo se .se. ' ' adhire entusiasticamente actos confra- C. EYRAUD '-----------# ternidad celebración Dia Mundial dei Directeur des Services d'Architecture & Reciba cordialisimo saludo urbanistas Urbanismo — PEDRO BIDAGOR — Ma- d'Urbanisme de Ia Ville de Paris et espanoles drid — Espanha du Department de Ia Seine FRANCISCO PRIETO MORENO _______ _______ _______,_______ Presidente Comisiõn Urbanismo Madrid .... ,.Tr , tttatv GTTTCRRERO Adhirome nombre Espana comemora- A Ia veille du Jour Mondial de 1'Urba- JlJA1N gujíkküku r . . Secretario Comisiõn Urbanismo Madrid. cion Dia Mundial dei Urbanismo, fehci- nisme de 1952, je vous exprime ma par- Secretario lomisioi_______ ^ labor urbanistica gao Paulo faite solidarité et toute ma confiance dans ReHnidos Arquitectos Dia Mundial Ur- PRIETO MORENO, Director' General cet élan vers un monde plus harmonieux neuniuus .iniure^ , ce ..." , banismo felicitanle carinosamente desean- Arquitectura — Madrid et mieux equilibre. , Je tiens à rendre un homenage parti- "«le toda suerte y P™sP«"aades -----------.----------- culier à 1'action et an dynamisme de DELEGACION BADAJOZ — *,spana No terceiro Dja Mun(iial do Urbanismo 1'Institut d'Urbanisme de Ia Ville de SÃO -----------o----------- a ordem dos Engenheiros de Portugal di- PAULO et de son Directeur, le Dr. Carlos Ocasion celebrarse tercer DIA MUN- rige a y Exa SHas caiorosas saudações. Alberto Gomes Cardim Filho. DIAL URBANISMO me complazco saiu- BAXJTj C0UVREUR J'adresse mon affectueux souvenir à darle cordialmente Presidente da Ordem dos Engenheiros M. le Président Carlos M. delia Paolera FRANCISCO HERNANDEZ RUBIO de pOJ.t„gal, Lisboa. dont je sais tout le dévouement pour Ia Arquitecto Jefe Comisión Urbanismo.________________ cause de l'Urbanisme. Cadiz — Espana • ACEOPOLE i nn NUMERO 173 lOi